Précédemment dans Stargate Atlantis
On a vu le vaisseau ruche exploser.
Je vous assure Docteur McKay que le Major Sheppard est vivant et en bonne santé.
Qui est-ce?
Steven Caldwell. Commandant du Dédalus. Nous sommes prêts à vous aider.
Rodney nous avons besoin des boucliers dans 40 secondes ou nous sommes morts!
Avec un seul ZPM, on ne peut pas espérer tenir très longtemps.
On parle de mois, semaines?
Jours.
- Et s'ils pensaient que nous sommes partis? - Vous voulez dire détruire la cité?
Non, on leur fait seulement croire.
Nous simulons une auto-destruction.
Ça marche ou pas?
Je pense qu'ils ont marché.
Il devrait être mort.
- Je voudrais reprendre mon service Madame. - Le docteur Beckett vous a laissé sortir?
Où est Ford.
Je suppose que c'est lui dans le Jumper?
- Coupez-la! - Je ne peux pas, c'est le Jumper qui contrôle!
Nous le trouverons.
Peut-être.
Que faites-vous debout si tard?
Je n'arrive pas à dormir.
Ça doit être le poids du commandement.
Vous savez, depuis que j'ai été promu lieutenant-colonel.
D'accord John, ça fait déjà un mois.
Quand allez-vous arrêter de remettre ça sur le tapis à chaque conversation.
Vous devez comprendre,
qu'il y a de nombreuses personnes dans l'Air Force qui pensaient que je ne passerais jamais capitaine.
Eh bien manifestement, les gens dont l'opinion importe le plus pensaient le contraire.
Et vous? Que faites-vous encore debout?
Je pense que j'ai pris l'habitude de m'endormir avec le son de l'océan.
McKay dit que nous sommes déjà aux portes de la galaxie de Pegase.
Vous irez mieux une fois de retour sur Atlantis.
Vous savez c'est curieux.
J'ai passé la dernière année à me demander si je reverrais la Terre un jour et aussitôt là-bas...
Je sais ce que vous ressentez.
Mon Dieu, ça a été extrêmement commode de pouvoir voyager par la Porte
et d'être au SGC en un instant, et maintenant, ça c'est extrêmement pénible.
Avoir à passer 18 jours confinés dans ce vaisseau pour rentrer.
Jusqu'à ce que nous trouvions un autre ZPM pour alimenter la Porte de la Terre, c'est le seul moyen que nous aurons.
Docteur Weir. Colonel Sheppard. Il y a eu un accident.
C'est le docteur Monroe. Que s'est-il passé?
Je ne sais pas.
Mais il est mort.
Transcript: Scifigate.net Sous-titres: Team SG-66 - www.seriestele.net
Bien, 1, 2, 3.
Allez-y.
Comment est-il mort?
Je ne suis pas sûr à 100%, mais il y a des marques de brûlures sur le bout de ses doigts.
Manifestement, il y a eu un court-circuit.
Les panneaux sont ouverts, les circuits sont carbonisés.
Il n'y a pas assez de jus dans ces circuits pour tuer quelqu'un. Docteur?
J'en saurai plus une fois que j'aurai eu l'occasion d'examiner le corps plus attentivement.
Savez-vous sur quoi il travaillait?
Des diagnostics d'ordinateurs. Simple routine. J'ai les images de la caméra de sécurité.
Que s'est-il passé là?
Je ne sais pas. Un défaut technique de la caméra.
Juste avant qu'il soit tué? Coïncidence intéressante.
En fait, je pense que c'est logique. Ecoutez, le Colonel Caldwell a raison.
Il n'y a pas assez de jus dans ces circuits pour tuer quelqu'un. Du moins en principe.
Vous pensez à quoi?
Il est possible qu'il y ait eu une surtension dans l'alimentation de cette section.
Ça expliquerait les images perdues, la porte qui fonctionne mal.
Donc, quand la porte n'a plus répondu, il a enlevé le panneau pour dériver les circuits et a reçu une décharge fatale?
Comme j'ai dit, c'est possible.
Ecoutez, je recommande de sortir de l'hyperespace, et de lancer un diagnostic complet du système de distribution d'énergie.
Non. Nous sortons maintenant, nous risquons d'être détectés.
C'est vrai. Je pense simplement que si nous étions...
Nous serons à Atlantis dans moins de 2 jours. Vous pourrez faire votre diagnostic à ce moment-là.
Colonel, êtes-vous sûr que ce soit prudent?
Avec tout mon respect Docteur, vous êtes rentrée sur Terre par la Porte.
C'est mon troisième voyage sur le Dédalus entre deux galaxies.
Je comprends ça, mais ce vaisseau est relativement neuf et il peut avoir quelques problèmes...
Docteur! Je peux vous dire un mot?
Je sais que la chaîne de commandement peut être un peu floue sur Atlantis, mais ça n'arrivera pas ici.
Vous avez un problème avec mes ordres, vous m'en parlez en privé.
Autrement, vous gardez vos opinions pour vous.
Etes-vous sûr qu'il n'y a que ça?
J'ai une mission à accomplir, Docteur.
Mais pas celle que vous vouliez.
Nous apprenons que la communauté internationale a approuvé
une augmentation significative de personnel et de ressources pour la mission Atlantis.
Maintenant que nous avons un ZPM, la cité peut accueillir un contingent plus important.
Bien sûr, en accompagnement, un accroissement correspondant de la présence militaire serait prudent.
Je suis d'accord. C'est pourquoi je veux que le major Sheppard revienne avec moi.
En fait, j'ai ramené toute mon équipe de commandement.
Je trouve tout à fait normal qu'ils participent à la procédure de sélection
du nouveau personnel dans leurs services respectifs.
C'est un peu de ça que nous voulions vous parler.
Dans votre rapport, vous rendez beaucoup honneur au major Sheppard.
C'est exact.
Vous avez été plutôt assez franche pour relater plusieurs occasions
au cours desquelles vous et le major n'étiez pas tout le temps d'accord.
En particulier, il y a eu cet incident impliquant un nanovirus extraterrestre,
au cours duquel le major Sheppard a directement désobéi à un de vos ordres.
Il a également sauvé plusieurs vies ce jour-là.
Eh bien, le courage et l'ingéniosité du major ne sont pas en question.
Son aptitude à suivre une vraie chaîne de commandement l'est!
Je ne suis pas militaire, Général.
Mais vous êtes la responsable de l'expédition.
Vous voyez Docteur, de notre point de vue, la nature indépendante du major Sheppard pose un petit problème.
S'il peut vous désobéir, il pourrait faire de même au nouveau commandant du contingent militaire sur Atlantis.
Excusez-moi? Et quand est-ce que ça a été décidé?
Bien sûr, la décision n'a pas encore été prise. Mais nous avons un candidat en tête.
Atlantis a un commandant militaire.
Vous aviez un commandant militaire. Le colonel Sumner.
Quand il fut tué, le major Sheppard a parfaitement assumé le poste,
jusqu'à ce qu'un vrai remplaçant ait pu être envoyé.
Docteur, vous ne pouvez pas suggérer qu'une mission de cette importance puisse être du ressort d'un major.
Et aux états de service discutables, en plus.
Le dossier du major Sheppard avant de rejoindre mon équipe ne me concerne pas.
Tout ce que je peux vous dire c'est que s'il n'avait pas été là, je ne serais pas assise ici en ce moment.
Quant à son rang...
Eh bien, s'il n'est pas assez bien pour vous... Vous n'avez qu'à le promouvoir.
Docteur...
Dois-je vous rappeler Messieurs,
que je continue d'avoir le soutien du Président et de nos alliés étrangers.
Vous ne pouvez pas luttez sur ce coup là.
Colonel Caldwell!
Qu'y a-t-il Docteur?
Ecoutez. Je réalise que vous avez bien fait comprendre que vous n'êtes pas pour sortir de l'hyperespace.
Ce que je comprends, vu que nous sommes au beau milieu d'une région inexplorée de la galaxie de Pégase.
et qui sait ce qui nous attend au coin de la rue.
Docteur?
Ecoutez, je pense qu'il est possible que la mort du docteur Monroe ne soit pas un accident.
De quoi parlez-vous?
J'ai comparé l'historique de la distribution d'énergie au minutage de la caméra de sécurité.
Il y a eu un pic inexpliqué, mais c'est arrivé 30 secondes après la défaillance de la caméra.
Donc?
Donc ça veut dire que les défaillances de la porte et de la caméra n'ont pas été causées par le même problème.
Le major Sheppard avait raison. Il y a trop de coïncidences.
Vous voulez dire, le lieutenant-colonel Sheppard.
Bon. Il va me falloir un peu de temps pour m'y habituer.
C'est la seule preuve que vous ayez?
Non, il y a autre chose.
Il semble que le docteur Monroe était sur le point d'établir certains protocoles de sécurité informatique.
Conçus pour... isoler et fermer des programmes corrompus.
Quels programmes?
C'est tout ce que je sais. Il a été tué avant de pouvoir finir.
Vous me dites qu'il y a un problème avec le vaisseau et que quelqu'un a tué Monroe pour le dissimuler.
Je sais que ça peut sembler fou, mais il y a certainement plus que des pannes aléatoires.
Passerelle, ici Caldwell. Sortez-nous de l'hyperespace immédiatement.
Si je peux me permettre, que cherchons-nous exactement?
Une indication que quelqu'un aurait trifouillé les ordinateurs du vaisseau.
Peut-être pourriez-vous être plus précis.
Pas vraiment, non.
Qu'est-ce que c'était?
Rien.
Ecoutez, vérifiez seulement les principaux systèmes: propulsion, navigation, systèmes vitaux.
Regardez tout ce qui sort de l'ordinaire. Lindstrom et moi allons vérifier le réseau d'énergie,
pour voir si on peut trouver ce qui a causé le pic de puissance.
- Comment ça se passe, Rodney? - Ça va prendre un moment.
Ne le fixez pas. Il déteste quand les gens le fixent.
Est-ce que je suis le seul à penser que c'est étrange de travailler avec un extraterrestre?
La technologie d'hyper-propulsion intergalactique est plutôt nouvelle pour nous, donc nous avons besoin de son aide.
Est-il obligé d'être nu comme ça?
Lindstrom!
OK, grouillons-nous. Occupez-vous des journaux, je m'occupe des... boîtiers de dérivation!
Je n'ai rien trouvé. Et vous?
Donnez-moi une seconde.
Attendez une minute.
Quoi?
Je pense avoir trouvé quelque chose.
Eh bien quoi?
Fuite de réfrigérant, bon Dieu on doit sortir d'ici!
Lindstrom!
Lindstrom! Vous allez bien?
Oui, je vais bien. Comment vais-je faire pour sortir d'ici?
Je ne sais pas. Restez tranquillement assis. Nous devons arrêter la fuite et ventiler la pièce...
Rodney?
Lindstrom! Lindstrom, vous me recevez?
Lindstrom, me recevez-vous?
Que diable faites-vous?
Le sas s'ouvre! Passez le système en contrôle manuel!
Rodney, aidez-moi!
Lindstrom!
Rodney!
Lindstrom!
Oh mon Dieu!
Je vous ai déjà dit que j'allais bien.
Il va bien. Apparemment il n'a pas inhalé assez de toxines pour causer des dommages irréversibles.
Cependant quelques secondes d'exposition de plus, et ça aurait été une autre histoire.
Merci Docteur.
Je suppose que cette fois, on peut définitivement écarter les pannes aléatoires?
Lindstrom avait trouvé quelque chose de nouveau. Il essayait de me le dire quand la fuite a démarré.
Que cherchiez-vous?
On essayait de retrouver la source du pic de puissance qui a tué le docteur Monroe.
Qui d'autre savait ce que vous faisiez?
Pas mal de personnes savaient que nous faisions des diagnostics,
mais personne ne savait que nous étions dans cette salle-là aux moments des faits.
Les caméras de sécurité. Si la personne qui a tué Monroe a pu entrer dans le système pour effacer les preuves,
il n'y aucune raison qu'il ne puisse pas refaire pareil pour garder un oeil sur l'enquête.
En supposant que c'est un homme.
Combien de personnes à bord ont les capacités techniques pour faire une telle chose?
Tout le monde. C'est ce que vous obtenez en réunissant une équipe de brillants scientifiques.
Je ne peux pas croire que ce soit l'un d'entre nous.
Est-il possible qu'il y ait un intrus à bord?
Nous avons utilisé les détecteurs de signes vitaux pour faire un décompte. Nous n'avons pas eu de signaux en trop.
Et un Wraith en hibernation? Ils peuvent tromper la détection.
Nous avons déjà vu cette tactique. Se téléporter, rester caché, puis attendre l'occasion pour réaliser un sabotage.
C'était sur Atlantis. Il y a plus de deux mois que ce vaisseau a croisé un Wraith.
Il est impossible que l'entre d'entre eux ait pu rester si longtemps à bord.
Il a raison. Ils ont fait une décontamination complète au retour sur Terre. Ils auraient trouvé quelque chose.
Bon d'accord. A partir de maintenant, je veux que tout le personnel civil soit consigné dans ses quartiers.
Quoi?
Excepté les personnes présentes bien sûr.
Colonel, avec tout le respect que je vous dois, certaines personnes pourraient être très utiles pour les recherches.
Je suis désolé, Docteur, mais je ne peux faire confiance à aucune d'entre elles
pour la simple raison que je n'ai rien eu à dire lors de leur sélection.
Quelqu'un d'autre en était chargé.
Ecoutez ça. Quatre ans d'aide humanitaire au Soudan et en Ethiopie.
Diplômée de John Hopkins & de Harvard.
Une demi-douzaine de bourses de recherche.
Et elle aime aussi le judo, monter à cheval, l'origami et quelque chose appelé "base jumping".
Du saut en parachute depuis des falaises et des gratte-ciel.
Oh! Bien sûr.
Vous disiez vouloir les meilleurs.
Toutes ces personnes sont plus qualifiées que moi. Comment suis-je censé en sélectionner?
Carson, vous êtes mon chef chirurgien. Personne n'est plus qualifié que vous.
Eh bien, j'ai réussi à établir une petite liste.
J'espérais que vous feriez la sélection finale.
C'est votre petite liste?
Avez-vous évalué le dossier du docteur Simon Wallis?
Oui. Il était aussi plus qualifié que moi.
Pourquoi n'est-il pas sur la liste?
Les candidats devaient signer un engagement en blanc pour une période d'un an.
Le docteur Wallis a les habilitations. Il est au courant de tout.
Peut-être est-ce le problème?
Que voulez-vous dire?
Il n'a pas signé.
Quand allais-tu me le dire?
Il n'y a rien à dire. Je n'ai pas dit oui, mais je n'ai pas dit non, non plus.
Tu te rends compte que tu ne seras sur la liste finale des candidats que si tu signes.
Elisabeth, tu sais, tu ne peux pas juste revenir après un an et t'attendre à ce que je laisse tout tomber en me prévenant deux semaines à l'avance.
J'ai des responsabilités ici, des patients, un cabinet.
Je sais, je sais, et je ne diminuerai jamais l'importance de ton travail.
Mais tu dois comprendre que chaque personne
de cette expédition est dans la même situation.
C'est d'ailleurs pour cela qu'ils ont été choisis.
Je comprends.
Ecoute, j'ai juste besoin d'un peu de temps.
Docteur McKay, vous arrivez juste à temps.
Pour quoi? Que regardez-vous?
Le sabotage que l'on recherchait.
C'est un virus.
Quelle perspicacité.
Où l'avez-vous trouvé?
Dans l'un des ordinateurs de vol.
Il y a des traces dans les communications et aussi dans certains systèmes de propulsion.
Alors il se propage.
- Oui, et il mute. - Que voulez-vous dire?
Il semble se réécrire lui-même durant sa croissance.
C'est différent de tous les programmes humains que j'ai déjà vus.
Soldat, laissez-moi la place.
Que faites-vous?
Je vérifie juste quelque chose qui je suis sûr est impossible.
Merde.
Qu'avez-vous fait?
Je l'ai passé au programme de traduction.
C'est du Wraith.
Merde, en effet.
Un virus informatique Wraith.
Il a probablement été downloadé durant notre dernière petite rencontre.
Si c'était là tout ce temps, pourquoi le remarque-t-on juste maintenant?
Selon toutes probabilités il a été transmis en format compressé.
Il a pris un moment pour se décompresser et aller où il pouvait affecter notre système.
Je pense que c'est sans doute arrivé durant notre vol de retour vers la Terre.
Depuis, il était dormant, attendant une sorte de déclencheur.
Comme quoi?
Peut-être le fait que l'on soit à nouveau à proximité du territoire Wraith?
Je crois qu'il a été conçu pour prendre le contrôle du système de navigation,
et leur amener le vaisseau.
S'ils mettent la main sur le Dédalus,
non seulement ils auront accès à la technologie d'hyper-propulsion intergalactique
mais aussi aux données de navigation qui les mèneront droit à la Terre.
C'est ce qu'ils veulent depuis le début. Un nouveau terrain de chasse.
Ça n'explique toujours pas qui a tué les docteurs Monroe et Lindstrom.
C'est ce que j'essaie de vous dire. C'est le virus.
Ecoutez, c'est une I.A., une intelligence artificielle. Il peut penser tout seul,
- s'adapter à de nouvelles situations... - Se protéger.
Exactement.
Il savait que Lindstrom et Monroe allaient le découvrir, alors il s'est débarrassé d'eux.
Peut-il prendre le contrôle de tout le vaisseau?
Pas complètement. Rappelez-vous qu'il y a des centaines d'ordinateurs à bord.
Beaucoup sont en réseau donc on tend à penser à eux comme à une seule grande machine mais ce n'est pas tout à fait exact.
Il y a des dizaines de sauvegardes et de redondances, et certains systèmes comme les supports vitaux sont volontairement isolés.
Alors ils ne peuvent pas nous tuer en purgeant l'atmosphère?
C'était la bonne nouvelle.
La mauvaise nouvelle c'est que certains des systèmes les plus complexes
comme la navigation et la propulsion nécessitent beaucoup d'interconnexions pour pouvoir fonctionner correctement.
Et selon toutes probabilités, le virus s'est tellement propagé dans tous ces systèmes
que les isoler rendrait tout vol impossible.
Jusqu'à ce que l'on arrive à s'en débarrasser, on est bloqués.
Colonel Caldwell. Monsieur, nous commençons à émettre un appel de détresse.
Qu'est-ce que vous racontez?
Il s'est allumé tout seul, Monsieur.
Eteignez-le!
Impossible d'accéder, Monsieur.
C'est le virus. C'est ce que je voulais dire par s'adapter aux nouvelles situations.
Il n'a pas encore assez le contrôle pour nous faire voler vers les Wraith alors à la place, il les appelle.
Et maintenant, on est bon pour l'abattoir.
Que faites-vous?
Théoriquement on devrait pouvoir couper l'alimentation du transmetteur longue distance.
On ne pourra pas envoyer de messages, mais le virus non plus.
Théoriquement.
C'est assez ingénieux. Jusque-là, quoiqu'on ait essayé, il nous avait devancés.
Essayez maintenant.
Ça ne fait rien Monsieur. On émet toujours.
D'accord, il ne nous reste qu'une possibilité.
On doit faire un arrêt complet du système.
On efface tout, on redémarre et on charge des sauvegardes saines.
Ça marchera vraiment?
Absolument...
je crois.
Combien de temps cela prendra-t-il?
Ce n'est pas comme si le vaisseau avait un bouton marche/arrêt.
On a besoin de temps pour se préparer, disons une heure, peut-être deux?
Chaque minute d'attente accroît notre risque d'être détectés.
On doit arrêter le transmetteur maintenant.
Vous avez une idée?
En fait, oui.
Mais vous n'allez pas l'aimer.
D'accord Colonel, nous avons évacué toutes les sections aux abords de la parabole et scellé les portes étanches.
Compris.
A tout l'équipage, préparez-vous à l'impact...
Rapport de situation?
Le transmetteur est coupé. L'appel de détresse a été neutralisé.
Bien joué, Colonel, revenez au vaisseau.
Avec plaisir.
J'ai un problème.
Les commandes ne répondent plus.
Répétez?
Le Dédalus est derrière moi.
Je ne peux apparemment pas faire demi-tour et...
Et en plus je prends de la vitesse.
J'aurais dû m'en douter!
Le logiciel de navigation du F-302 est compatible avec notre système subluminique qui serait infesté.
Le virus a dû s'uploader dans le vaisseau.
Et pourquoi ne pas utiliser le système de téléportation?
Ça marchera. Ses systèmes ne sont toujours pas infectés.
Faites-le.
John? C'est Elisabeth.
Rodney semble penser que le virus a pris le contrôle de votre vaisseau,
on va donc essayer de vous téléporter.
Bien compris.
Tenez-vous prêt.
Petit problème.
Quoi?
Le système de téléportation est lié à un détecteur asgard. Celui qu'on utilise pour se verrouiller sur les cibles.
Et?
Et cet équipement particulier se trouvait dans la parabole que nous venons de détruire.
Je pourrais régler le système pour qu'il se verrouille sur son signal radio.
C'est ce qu'on faisait sur le Prométhée avant d'avoir les détecteurs asgards.
Vous avez intérêt à vous presser, parce que dans environ 3 minutes il sera hors de portée.
John, il y a un hic.
Rodney doit faire quelques ajustements avant que l'on puisse vous tirer de là.
OK.
Ne vous inquiétez pas. Je ne suis pas prête à vous laisser tomber maintenant.
Et voilà.
Merci.
J'apprécie que vous soyez venu en personne Colonel.
Aiden et moi étions cousins, mais comme il n'avait ni frère ni soeur nous sommes devenus très proches.
Je veux que vous sachiez qu'en ce qui me concerne, il est toujours vivant.
Tant que je n'aurai pas la preuve du contraire, j'ai l'intention de continuer à le chercher.
Mais vous ne pouvez me donner aucun détail.
Vous ne pouvez pas me dire où il était en garnison, comment il a été porté disparu,
ou bien quelles sont les chances que je le revoie.
Je suis désolé.
C'est la raison pour laquelle je ne voulais pas que vous parliez aux grands-parents d'Aiden.
Ils ne pourraient pas le supporter en ce moment.
Je suis en train de me demander si je ne devrais pas leur dire qu'il ne rentrera pas à la maison.
- Au moins ils seraient fixés. - Vous savez, on en n'est pas encore là.
Vous savez, Aiden a parlé de vous dans la vidéo qu'il a envoyée.
Il disait que vous êtes un homme bien.
Qu'il vous confierait sa vie.
Dites-moi, Colonel.
Est-ce que cette confiance était mal placée?
- Colonel? - Colonel?
Colonel!
John, vous êtes toujours là?
Continuez.
On va utiliser votre radio pour pointer le téléporteur. On vous ramène ici dans une minute.
Ça semble parfait. Je suis toujours à portée?
La vérité c'est que ça n'a jamais été testé sur une si grande distance.
Rodney pense que tout ira bien.
Eh bien, c'est bon.
Je ne veux pas laisser des morceaux derrière moi.
Tout est prêt. Je le téléporte directement sur la passerelle.
Vous allez bien?
Deux bras, dix doigts. Je vérifierai le reste plus tard.
Docteur, j'en ai assez de tout ça. Je voudrais récupérer mon vaisseau.
Bien sûr.
Vous permettez?
C'est ce que je fais quand j'ai des problèmes avec mon portable. Je l'éteins et je le rallume.
Je pense que c'est un peu plus compliqué que ça.
Je dis juste que si on emploie les méthodes de John Sheppard pour réparer les ordinateurs
c'est qu'on est vraiment désespérés.
Bien, Colonel! Nous sommes prêts.
Merci.
A tout le personnel, ici le Colonel Caldwell. Préparez-vous pour un arrêt complet du système.
C'est bon docteur, allez-y.
Et...
Qu'est-ce que c'est que tout ça?
Eh bien j'ai pensé que nous n'aurions plus beaucoup d'occasions d'avoir un très bon repas.
La nourriture sur Atlantis est correcte et certains plats athosiens sont fantastiques mais...
Elisabeth.
Je ne pars pas.
Je ne comprends pas.
- C'est toi l'aventurière, pas moi. - Mais non.
Je veux dire que je ne l'étais pas avant.
Ecoute, la première fois que j'ai franchi la Porte j'étais terrifiée.
Je savais que je n'étais pas préparée à ce qui m'attendait,
- mais j'ai saisi la chance. - Je sais.
Et je suis fier de toi pour ça.
- Simon, nous... - Il y a autre chose.
J'ai rencontré quelqu'un.
Tu es partie longtemps, Elisabeth.
Salle des machines, rapport de situation!
Tous les systèmes fonctionnent normalement. Aucun signe du virus.
On dirait que ça a marché Colonel.
Puis-je suggérer que nous quittions ce système?
Notre position actuelle a peut-être été découverte.
Peut-on passer en hyper-propulsion?
Ça prendra plus longtemps pour qu'elle soit opérationnelle.
Je peux vous donner les moteurs conventionnels!
- Sortez-nous de là, Major. - Oui, Monsieur.
Que se passe-t-il?
Nous dévions de notre cap.
Les commandes de navigation ne répondent pas.
Bon sang!
Salle des machines, que se passe-t-il?
Le virus, il est de retour! Maintenant il a le contrôle total de la navigation subluminique.
Vous avez dit que tous les systèmes étaient OK.
Ils l'étaient. Après le redémarrage, il n'y avait aucun signe du virus. Ça n'aurait pas dû arriver.
Monsieur, nous avons un autre problème. Notre nouveau cap.
On est sur une trajectoire de collision avec l'étoile la plus proche.
Le virus est revenu presque immédiatement après qu'on ait redémarré le système.
Au risque de me répéter, je pensais qu'on avait dit l'avoir éradiqué.
C'est le cas. Je dois avoir oublié quelque chose.
Et on va s'écraser sur un soleil?
Pas exactement.
Un calcul plus précis de notre trajectoire montre que nous n'entrerons pas en collision avec l'étoile, mais plutôt que nous frôlerons sa chromosphère.
Le vaisseau sera intact, mais les radiations tueront tout le monde à bord.
Pourquoi tuer tout le monde s'ils ont déjà le contrôle absolu de la navigation.
Le virus a accès à notre base de données. Il connaît nos tactiques, nos tendances...
Il sait que nous détruirons le vaisseau plutôt que de le laisser tomber aux mains des Wraith.
Attendez une minute!
Il y a eu une situation similaire au SGC. Je me souviens avoir lu le rapport.
Une entité extraterrestre avait pris le contrôle de l'ordinateur de la base, et ils ont coupé les systèmes pour la détruire. Elle survécut en s'uploadant dans un MALP.
On n'a pas de MALP.
Non, mais on a un hangar plein de F-302.
On sait déjà que le virus peut s'uploader lui-même dans des ordinateurs de vol.
Mais il pourrait utiliser n'importe quel vaisseau comme endroit pour se cacher pendant qu'on désinfecte les systèmes du Dédalus.
C'est la seule explication possible.
Donc?
Donc, on enlève manuellement tous les modules mémoire des F-302, on fait un autre redémarrage. Ça devrait marcher.
Contactez la passerelle. Dites à Caldwell qu'on va au hangar.
Ça ne marche pas.
Essayons un autre chemin.
C'est le virus. Il doit savoir ce qu'on essaie de faire.
Comment est-ce possible?
Il pense en avance, anticipant nos mouvements, comme aux échecs.
J'espère que vous êtes bon aux échecs.
Je ne joue pas beaucoup. C'est difficile de trouver des adversaires de valeur.
Passerelle, ici Sheppard!
Y a-t-il un chemin de libre pour accéder au hangar des F-302
Négatif Colonel. On dirait que toute la section a été fermée. On tente de prendre le contrôle, mais sans succès.
Vous allez devoir nous téléporter.
Attendez une seconde!
Le téléporteur n'est pas conçu pour les déplacements à l'intérieur du vaisseau. On pourrait se rematérialiser dans un mur.
On va devoir tenter le coup.
Oui. Bien sûr. Pourquoi pas.
Colonel, nous sommes prêts.
Préparez-vous. Hermiod dit que nous devons d'abord faire quelques ajustements.
Activation du téléporteur!
Ça a marché!
Et merde!
Monsieur, les portes du hangar s'ouvrent!
Passerelle à salle des machines! Sortez-les de là!
On devrait vraiment être morts maintenant.
Je ne me sens pas mort.
Colonel Sheppard. Docteur McKay. Vous m'entendez?
Ouais, on vous entend.
J'ai levé les boucliers du hangar pour empêcher l'air de s'échapper. Cependant,
le virus a contaminé le système
et ce n'est qu'une question de temps avant qu'il n'en prenne le contrôle.
Par conséquent, je vous suggère de terminer votre tâche au plus vite.
Colonel Sheppard, comment ça se présente?
On y est presque!
Je ne peux plus empêcher le virus de prendre le contrôle du bouclier.
Téléportez-les.
Malheureusement, il semblerait que j'ai perdu le contrôle de ce système, aussi.
Monsieur, le bouclier est baissé.
Le hangar est en décompression.
Colonel Sheppard!
Colonel Sheppard, est-ce que vous me recevez?
Colonel Sheppard, vous me recevez?
Ici Sheppard. Tout va bien.
On est entrés dans le dernier F-302 avant la décompression.
Il y a une chance de nous téléporter hors d'ici?
Désolé John, on a perdu le téléporteur.
Vous allez devoir rester assis gentiment un moment.
On a retiré tous les modules mémoire. Un autre redémarrage devrait marcher.
Compris.
Monsieur!
Compris. Salle des machines, ici la passerelle. On n'a pas beaucoup de temps avant d'atteindre le niveau mortel de radiations.
La plupart de nos protocoles d'arrêt sont toujours en place depuis notre premier essai. Ça ne prendra que quelques minutes.
Espérons que nous les ayons.
Vous savez, je n'ai jamais été à l'intérieur d'un de ces chasseurs jusqu'à aujourd'hui. C'est un peu... exigu?
Relaxez-vous Rodney. Nous sommes en sécurité... pour le moment.
Oui. Rapide question cependant, juste par curiosité. Combien... y a-t-il de réserve d'air?
Beaucoup.
Je dis juste ça, dans le cas où ça ne marcherait pas et qu'on doive aller vers une autre planète, qui sait combien de temps on pourrait être coincés là-dedans...
Vous savez Rodney? Vous avez entièrement raison. C'est une réserve limitée, donc pourquoi ne pas la conserver en commençant par vous taire?
Totalement!
A tout l'équipage, ici le Colonel Caldwell. On va à nouveau tenter le coup!
Nous commençons la procédure d'arrêt complet des systèmes maintenant.
Réinitialisation.
Est-ce que ça a marché?
On va le savoir d'un moment à l'autre.
Ici Sheppard. Comment ça s'est passé?
Attendez. On essaie de savoir.
Je suis désolée Monsieur. On a eu les commandes pendant un instant, mais on vient de les perdre à nouveau.
Ça n'a pas marché. Nous nous dirigeons toujours vers la chromosphère.
Ce truc est pire qu'un cafard. On ne peut pas le tuer!
Ça aurait dû marcher! On a désactivé tous les ordinateurs de vol dans ce hangar.
Il n'y a nulle part sur ce vaisseau où le virus pourrait se cacher.
Vous avez raison. Il n'a nulle part sur ce vaisseau où se cacher, mais nous n'avons pas désactivé tous les ordinateurs.
De quoi parlez-vous?
On en a oublié un.
Que faites-vous?
C'est le dernier F-302 Rodney. Celui que l'on a abandonné. Il nous pourchasse.
C'est plausible, mais on ne peut pas le suivre. Nous avons besoin de l'aide des ordinateurs ou des systèmes de navigation.
Je n'ai pas besoin de l'ordinateur de vol pour piloter ce truc. D'ailleurs, on ne va pas loin.
Salle des machines, ici Sheppard. Préparez-vous à amorcer un nouveau redémarrage à mon commandement!
John? Que faites-vous?
Je vais au dernier endroit où le virus peut se cacher.
Attendez, attendez! Je suis presque prêt!
Vous feriez mieux de vous dépêcher, Sheppard. Les niveaux de radiations commencent à grimper sur la coque extérieure.
Compris.
C'est quoi ce bip?
On est verrouillé radar. Accrochez-vous!
Qu'est-il arrivé aux amortisseurs inertiels?
A ces vitesses, vous sentirez les virages serrés même avec les amortisseurs.
C'est maintenant qu'il le dit.
Je les ai sur mes écrans. Le vaisseau contrôlé par l'ordinateur se prépare à tirer.
C'est maintenant qu'on va titiller les freins.
Belle manoeuvre.
En effet.
Il dégage vers la chromosphère.
Ai-je dit que nous sommes encore moins protégés dans ce vaisseau qu'on ne l'était dans le Dédalus?
Pas vraiment.
Je ne pense pas.
Les niveaux de radiations dans le vaisseau du colonel commencent à grimper.
C'est moi? Ou ça commence à chauffer un peu?
Tenez-bon. Je l'ai presque.
Qu'est-il arrivé?
Ils approchent la chromosphère. Il y a trop d'interférences.
Vous voyez, le fait est que j'ai une peau très claire. Elle a tendance à brûler assez facilement.
Encore quelques secondes.
Combien de temps peuvent-ils survivre avec de tels niveaux de radiations?
Je crois que c'est déjà trop tard.
John me recevez-vous?
Rodney, répondez.
Dédalus, ici Sheppard. L'objectif est détruit. Je répète. L'objectif est détruit. Si vous essayez un autre redémarrage, je pense que ça devrait marcher.
Bien joué vous deux. On s'est inquiétés pour vous pendant un moment.
Désolé pour ça.
Ici Caldwell.
On vous récupère lorsque nous aurons éradiqué le virus une fois pour toutes.
Reçu. Sheppard, terminé.
Vous avez été super derrière Rodney. Vous voulez prendre le manche?
Vraiment?
Non.
Docteur Weir, Docteur McKay, Docteur Beckett, heureuse de vous revoir. Vous aussi, Lieutenant-colonel Sheppard. Félicitations.
Merci. Rien de spécial pendant notre absence?
Il n'y a pas eu de signe des Wraith.
Il semblerait qu'ils continuent à croire qu'Atlantis a été détruite.
Mais j'ai cru comprendre que votre voyage ne s'est pas passé aussi tranquillement.
Non, pas vraiment.
Mon nez est en train de peler. Vous avez du lait hydratant?
Oui Rodney.
On devrait aller chercher ça.
Oui Rodney.
Des nouvelles de nos contacts extraplanétaires?
Eh bien nous avons reçu de nombreux rapports. Cependant, pas de nouvelles du lieutenant Ford pour le moment.
J'aimerais lire ces rapports si ça ne vous dérange pas.
J'ai pensé que vous le voudriez et vous ai préparé cette copie.
Merci... Mesdames.
Je suis navrée, votre voyage fut si difficile.
Eh bien nous sommes arrivés, c'est ce qui compte.
Néanmoins, cela a dû être plaisant de retourner sur Terre. L'occasion de revoir vos amis et vos êtres chers.
Docteur Weir.
Docteur Weir, content que vous soyez de retour.
Nous avons de nombreux rapports avec de nouvelles informations sur la cité.
Depuis que nous avons installé le ZPM,
nous avons fait de nombreuses découvertes intéressantes.
Ça ne peut pas attendre? Le Docteur Weir vient seulement d'arriver.
- Je suis désolé... - Non, c'est bon. Vraiment.
Remettons-nous au travail.